অনুবাদ আয়োজন (ফেসবুক গ্রুপ) : Bangla Subtitle Makers [ বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ]
অনুবাদ টিম : সাঈম শামস্, জয়ন্ত মন্ডল এবং রেদওয়ান উল ইসলাম
সম্পাদক রেদওয়ান উল ইসলাম1
টি... ডি...
এস... জেড... থ...
বি... টি... ভি...
এইচ... টি... ডি... কে... জি...
এস... জেড... পি... বি...
বা-বা... টি... টি...
কে... কু... চ ...
থ... ভ... থ...
যযয ... সসস ... বিজজ... চ...
বি-বি-বু... ভী-ভী-ভু...
জি-জি-গুউ ... ডি-ডি-ডুউ...
বি-বি-বু... ভী-ভী-বুহ...
বি-বি বু... বি-বি-বাহ...
ন-ন-নূহ... ন-ন-নূহ...
ন-ন-নূহ... নো.
ন-ন-নূহ... ন-ন-নূহ... ন-ন-নূহ... নো.
ন-ন-নূহ...
ফি... ফিল... ফিল্ড...
ফিল... ফিলড... ফিলটস...
ফয়েল ... ফেইলড... ফেল...
ফেলডস... পিল... পিলস...
পাল... নাল...
ফোল... ফোলস...
ফোল্ড... ফোল্ড...
পুল...
সেল... সে...
আমি এম এইট খুঁজছি.
ইয়ে...
ওয়ে, আপনাকে সোজা এই রাস্তা ধরে যেতে হবে আর...
আসলে পুরোটা ঠিকমতো ব্যাখ্যা করা কঠিন.
- আপনি কি জানেন, আসদা কোথায়? - না.
ইয়ে, এমনকি আমি এটাই জানি না যে আপনি কোন রাস্তার কথা বলছেন. কি?
দেখুন, আপনি যদি সোজা এই পথ দিয়ে চালান...
- হ্যাঁ? - আর ঐখানে ট্রাফিক লাইট দেখতে পাচ্ছেন?
ডানদিকে মোড় নিন. তারপর ইব্রক্স স্টেডিয়াম পার হবেন, ঠিক ?
সেখান থেকে ঘুরে সোজা যেতে থাকবেন.
তারপর বাঁদিকে মোড় নিন. তো, এটা ডানদিকে, তারপর...
ওটা ওখানেই. মোটরওয়েটা ওখানেই. আসদা-র পিছনে. আপনি ওটাকে খুঁজে পাবেন.
- আসদা-র পিছনে, ঠিক আছে? - ঠিক আছে.
- আমি কি আপনার কাজে ব্যঘাত ঘটাচ্ছি? - না.
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - এদিকেই ঘুরছি.
- কেন? কাজের জন্য? - না, আমার একজনের সাথে দেখা করা প্রয়োজন.
- ওহ, আপনি কারও সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছেন. - হ্যাঁ.
- ঠিক আছে. আপনাকে ধন্যবাদ. - শিওর.
আমি পোস্ট অফিস খুঁজছি.
- পোস্ট অফিস? - হ্যাঁ.
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- আমি কোথা থেকে এসেছি? - হ্যাঁ.
- আলবেনিয়া. - ওহ, তাই?
- আপনার পরিবার এখানে থাকে? - হ্যাঁ.
ওহ, এই ব্যাপার.
এই কারণেই আমি আপনাকে অন্য পথে যেতে বলছি...
অন্য কিছুর জন্য...
এটা কেনাকাটার পরে...
- হাই. - পথ হারিয়ে ফেলেছেন নাকি?
- হ্যাঁ, হারিয়ে ফেলেছি. - কি খুঁজছেন?
- আমি এম এইট খুঁজছি . - ঘোরাপথ পর্যন্ত...
- আপনি কি হাঁটছেন? - হ্যাঁ.
- হেঁটে কোথায় যাচ্ছেন? - বাসায়.
- ওহ, বাসায় যাচ্ছেন. পরিবারের কাছে? - না, না, আমি একাই.
- একাই? - হ্যাঁ. দারুণ ব্যাপার.
- তাই? কিভাবে? - নিজের পছন্দ মতো কাজ করতে পারি.
- তো, কোথা থেকে এসেছেন? - গোভান. ওখান থেকে.
- দুঃখিত? - গোভান.
- গোভান? আপনি সেখানে কাজ করেন? - না, না.
সেখানে কাজ করি না. নিজের জন্য কাজ করি.
- আপনি কি লিফট চান? - ইয়ে ... কেন নয়?
আমাকে বলতে হবে সেখানে কিভাবে যাবো.
- এই রাস্তা বরাবর চলতে থাকুন. - ঠিক আছে.
শিওর.
- তো, আপনি কি করেন? - আমি একজন ইলেট্রিশিয়ান.
ওহ, আপনি একজন ইলেট্রিশিয়ান.
খুব ঠাণ্ডা, তাই না?
- আহ, খুব বেশী ঠাণ্ডা, হ্যাঁ. - হ্যাঁ.
তো, আপনি কি করছেন ?
আমি...আমি শুধু, উম, গাড়ি চালাচ্ছি...
শুধু, উহ...আমার পরিবারের জন্য কিছু আসবাবপত্র...
-ওহ, তাই নাকি? - হ্যাঁ.
আপনি একা থাকেন?
- হ্যাঁ. - আর আপনি সেটা পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ. এটা দারুন ব্যাপার. - আপনি একা থাকতে পছন্দ করেন কেন?
- আপনার সঙ্গে কেউ খিটখিট করবে না. - আমাকে কি সোজা যেতে হবে?
হ্যাঁ, সোজা চলুন. পুরা রাস্তাটাই সোজা যেতে থাকুন.
ওই রাস্তার অক্ষ বরাবর যাবেন আর ওই ডান দিকের রাস্তায় থামবেন.
- ওটা কী? - আমার নামের উল্কি(ট্যাটু) .
- আপনার নাম এর? - হ্যাঁ.
- নাম কি আপনার? - অ্যান্ডি.
- অ্যান্ডি. হাই. - দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
- আপনার সঙ্গে দেখা হওয়াতে খুশী হলাম. - অনেক ধন্যবাদ.
অ্যান্ডি!
- আমাকে দরকার? - আপনি আসছেন?
তোমার এখানকার দাগ, তুমি... তুমি বাইরে হাত দেখালে, যে কেউ থেমে যাবে.
ওখানে একাকী বয়স্ক ছেলেরা আছে. আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝতে পারছো?
এটি ছিল... আরে, হয়ত তাকে চেক করতে পারে, একটি বড় ভ্যান চালাচ্ছে.
তুমি ড্রাইভ করতে পারো তো, হু? পারো তো?
- কোন বান্ধবী নেই? সত্যিই? - নাহ, আমার কোন বান্ধবী নেই.
তুমি খুব কমনীয়.
এটা ভাল.
হ্যাঁ? সাজানো?
- তোমার চেহারাটা সুন্দর. - তাই?
- হ্যাঁ. - অনেক ধন্যবাদ. চিয়ার্স.
- তোমার কি মনে হয়, আমি সুন্দরী ? - আমার মনে হয়, তুমি গর্জিয়াস.
- তাই? - হ্যাঁ, অবশ্যই.
ভাল.
আর হাসিটাও খুব ফ্রেন্ডলি.
- আমার? - হ্যাঁ, গভীর.
- আর তোমার হাসি? - আয়ে.
তোমার হাসিও বেশ সুন্দর.
- চিয়ার্স. - ভাল.
ভাল.
না, না, না, ছেলেরা ! না !
মাম্মি ! হু !
আমি ভেবেছিলাম...
তুমি আমার তোয়ালের দিকে নজর রেখেছো.
না, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.
এখানে ঘোরাঘুরি করার জন্য ভাল কোনও জায়গা চেনো ?
আমি ঘোরাঘুরি করি না. আমি ওখানে একটা ছোট্ট কুটিরে থাকি মাত্র.
- জাস্ট ঘুরছি. - তাই ?
- পড়ছি, সাঁতরাচ্ছি. - তুমি এখানে থাকনা ? কোথা থেকে এসেছো ?
- চেক রিপাবলিক থেকে. - স্কটল্যান্ডে কেন ?
আমি শুধু...সবকিছু থেকে আলাদা থাকতে চেয়েছিলাম.
হ্যাঁ ? এখানে কেন ?
কারণ এটা...
এটা এখানেই...
দাঁড়ান! দাঁড়ান, দাঁড়ান. মাফ করবে.
তুমি পালিয়ে যাওয়ার আগে তোমার সাথে কথা বলতে পারি, ডার্লিং ?
আমি তোমার সাথে প্রথমে কথা বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তুমি গায়েব হয়ে গিয়েছিলে.
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো মেয়েদের কাছে গিয়েছো.
যাইহোক, গোল্লায় যাক ওসব, ঠিক আছে ?
আমি তোমাকে সত্যিই একটা ড্রিংক দিতে চাই, তোমাকে ফাটাফাটি লাগছে.
আর আমি...
তুমি জানো ? আমি একদম একা, তুমিও একদম একা.
কী বলছো তুমি ? একটা ড্রিংক ?
একটা ড্রিংক ?
- আমি তোমাকে রাস্তায় দেখেছিলাম. - কি, তুমি আমাকে রাস্তায় দেখেছিলে ?
- একটু আগে, হ্যাঁ. - তুমি কি আমার সাথে মশকরা করছো ?
তুমি আমাকে দেখেছিলে ? তুমি ড্রিংক করতে আর নাচতে চাও ?
- তুমি কি এখানে একা ? - হ্যাঁ, আমি একদম একা, ঠিক ?
গাড়ি থেকে এক ভদ্রলোক তোমার জন্য ফুল দিয়েছেন.
আরব্রোয়াথ-এর কাছে সৈকতে একজন পুরুষের লাশ পাওয়া গেছে.
তাঁর স্ত্রী এবং সন্তানরা নিখোঁজ.
পুলিশ বলছে, লাশটি সনাক্ত করা হয়েছে...
৩৬ বয়স্ক এডিনবার্গ-এর কেনিথ ম্যাকক্লেল্যান্ড...
লাশটি একজন পর্যটকের মাধ্যমে পাওয়া গেছে...
এবং মনে হচ্ছে এটা পানিতে কিছুক্ষণ ধরে ছিল.
মি. ম্যাকক্লেল্যান্ড এডিনবার্গ ইউনিভার্সিটিতে রসায়নের প্রভাষক থাকা অবস্থায় বিয়ে করেছিলেন.
সকালে যখন তিনি কাজে যাওয়ার জন্য যেতে ব্যর্থ হলেন, তখন অ্যালার্ম বেজে উঠেছিল.
তাঁর গাড়ি ডির পার্ক গলফ ক্লাবের কাছে পাওয়া গিয়েছে.
ওঁনার স্ত্রী, ৩২ বছর বয়সী অ্যালিসন ম্যাকক্লেল্যান্ড এবং ১৮ মাস বয়সী ছেলে সন্তান...
তাঁর সাথেই ছিলেন বলে ধারনা করা হচ্ছে.
পুলিশ এবং কোস্ট গার্ডের সমন্বয়ে সার্চ অপারেশন চলছে, সাথে একটি হেলিকপ্টার যুক্ত হচ্ছিল কিন্তু...
কুয়াশার কারণে সেটা সম্ভব হয়নি.
পরবর্তী বুলেটিন পরের ঘন্টায় প্রচারিত হবে.
ভাল, প্রচুর কথা বলার রয়েছে, কে র সাথে.
আপনারা ফোন করতে পারেন এই নাম্বারে... ১০-৫০০-৯২-৯৫-০০.
পাশাপাশি টেক্সটও পাঠাতে পারেন... ৮০২৯৫.
- এখন সকাল ৮:১৭. - শুভ সকাল, গ্যারি.
বেশ, আমরা যেমনটা শুনলাম...
স্কটল্যান্ডের জন্য ২০১৪ সালটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
অবশ্যই, গণভোট. আমরা আজ সেই তারিখটি আশা করছি.
কিন্তু কমনওয়েলথ গেমস এবং রেইডার কাপ...
- তোমাকে ব্যাপারটা নিয়ে খুব উত্তেজিত দেখাচ্ছে. - ঠিক তাই.
সে এবার তার আসন থেকে লাফ দিচ্ছে আর প্রত্যাশা করছে যে সে...
ওইত্ তেরি, তুমি তো সেইরকম গর্জিয়াস.
- তুমি তাই মনে করো ? - এটা তোমার চোখ.
তোমার চোখে কি যেন আছে.
তোমার চোখ, তোমার ঠোঁট..
- ঐ কালো-কালো চুল. - তাই ?
তুমি দেখতে...
অসাধারণ.
হেই, তুমি ঠিক আছো ?
সাহায্য চান? ধরতে হবে?
বের হও. অ্যাঁ ? বের হও !
মাফ করবেন.
আহ, আমি কিছুটা হারিয়ে গেছি, সত্যিই.
আমি কি টায়নুইল্ট-এর দিকে যাচ্ছি ?
হ্যাঁ.
তাই? কতোটা দূরে রয়েছি?
১০ মিনিটের ব্যাপার.
১০ মিনিট ? তুমি... তুমি ওদিকেই যাচ্ছো ?
- আমি সুপার মার্কেটে যাচ্ছি. - এটা রাস্তায় পড়বে?
হ্যাঁ.
আমি কি তোমাকে নামিয়ে দিতে পারি যদি তুমি চাও, আরকি
হ্যাঁ?
এই যে, তোমার জন্য এটা করছি.
সেটাই ভাল.
তুমি বেশ চুপচাপ.
তো তুমি কেন রাতে কেনাকাটা করো ?
মানুষজন আমার সাথে বিটলামি করে.
কিভাবে?
তারা বোঝে না.
তোমার বন্ধুবান্ধব?
তো, তোমার কোনও বন্ধুবান্ধব নেই?
না.
কোনও বান্ধবী?
তোমার বয়স কত?
২৬ বছর.
সর্বশেষ কবে তোমার গার্লফ্রেন্ড ছিল ?
কখনই ছিল না.
তো, একাকী অনুভব করো না?
তোমার হাতগুলো সুন্দর.
তুমি কি আমার দিকে তাকাবে?
- এটা টেসকো নয়, তাই না? - না.
আমি লক্ষ্য করেছি, তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছিলে.
আর?
আমি সেটা পছন্দ করেছি.
তোমার অস্বস্তি লাগছে.
না. শুধু তেসকোতে যেতে চাইছি.
তো, এই ব্যাপারে কখনও ভাবোনি?
কোন ব্যাপারে?
একটি মেয়ের সাথে থাকা.
শেষ কবে কাউকে স্পর্শ করেছ?
তোমার হাত দেখতে দাও.
ঠাণ্ডা.
আমাকে শীঘ্রই ফিরে যেতে হবে.
কেমন লাগলো?
ঠাণ্ডা.
আবার করতে চাও?
হ্যাঁ.
আমার ঘাড় স্পর্শ করতে চাও?
এখানে.
কেমন লাগলো ?
হ্যাঁ.
তোমার হাত খুবই নরম.
৩০ মিনিটের দূরত্বে আমার চেনা একটি জায়গা আছে.
আমার সাথে সেখানে যেতে চাও ?
ঠাণ্ডা.
আমি চাইনা সেটা আমাদের থামিয়ে দিক.
কাছে আসো.
স্বপ্ন?
হ্যাঁ.
স্বপ্ন?
হ্যাঁ, আমরা স্বপ্ন দেখছি.
বাস এক মিনিটের মধ্যেই চলে আসবে.
তোমার কি মনে হয় না তোমার জ্যাকেট পরা উচিত, ছোট্ট খুকী?
এখানকার আবহাওয়া ভয়ানক.
জ্যাকেট বা টুপি বা কিছু না পরলে, তুমি ঠাণ্ডায় জমে মরবে.
তুমি আবহাওয়ার উপযোগী কাপড় পরোনি.
তুমি ঠিক আছো?
এহ?
ঠিক আছো?
তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
ড্যাফটি, নিজেকে তাড়া দাও.
খুকী কে ছেড়ে দাও. সে তোমার সাথে কিছুই করতে চায় না.
তোমার কোন সাহায্যের প্রয়োজন?
হ্যাঁ.
ঠিক আছে.
তোমার কোটটা খুলতে দাও.
চামচ, বয়াম. বয়াম, চামচ
চামচ, বয়াম. বয়াম...আশ্চর্য হচ্ছেন, এটা কাজ করছে, তাই না ?
চামচ, বয়াম. বয়াম, চামচ
চামচ, বয়াম. চামচ, বয়াম. বয়াম, চামচ.
থাম্!
টানো. এটাকে টানো !
শুভ রাত্রি.
তুমি ঠিক আছে?
ভয় পেয়ে থাকলে, চলে যাই.
চলো.
সব ঠিক আছে. 281 01:20:57 ,217 --> 01:20:59,051 এইতো.
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
ঠিক আছে.
আচ্ছা.
তুমি করতে পেরেছ.
তুমি ঠিক আছো?
তো, আপনি জঙ্গলের মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছেন? হ্যাঁ?
- হাহ? - আপনি কি জঙ্গলের মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছেন?
হ্যাঁ, হাঁ? ওহ, এটা, আহ... সাবধানে হাঁটবেন. বছরের এই সময়ে...
জায়গাটা খুব পিচ্ছিল থাকে.
গ্রীষ্মে সব ঠিকই থাকে. ভালো, এটা গ্রীষ্মেও ভেজা থাকে, কিন্তু এখনকার মত এত খারাপ থাকে না.
কিন্তু কাছাকাছি প্রচুর ট্রেইল আছে.
আপনি আগে এখানে এসেছেন?
না? প্রথমবার? হ্যাঁ?
ওহ, আপনি হারিয়ে যাবেন না. সব পরিষ্কারভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে.
কিন্তু, আহ, এই বন প্রায় ২০০০ একরের মত,
তাই আপনার উচিত নয়... আপনার উচিত, আহ, যাওয়ার প্রচুর জায়গা রয়েছে.
- আপনি একাই? - হ্যাঁ.
হ্যাঁ, আপনি একা? ওহ, ভাল, নির্জনতার জন্য এটি একটি চমৎকার জায়গা,
আপনি জানেন, আপনার সমস্ত চিন্তাকে একত্রিত করতে, ঠিক?
- তো, আহ, উপভোগ করুন, ঠিক আছে ? - ধন্যবাদ.